Vi har siddet her i tre timer, og vi aner ikke, hvor hun blev af.
Hun var mindst tre meter lang.
Nej, jeg tager ikke herfra uden hende.
Jeg fryser...
Ti stille!
- Kan vi gå ind, jeg skal pisse. - Pis over rælingen.
Vi går ikke ind.
Fandens...
- Jeg kan ikke sådan. - Hvorfor fanden ikke?
- Det føles underligt med dig der. - Vær stille.
Jeg hører hele tiden "ti stille", eller "hvorfor er du ikke som din søster?"
- Ti så stille, dit fjols! - Der kan du se.
Skiderik.
- Hvad sagde du, knægt? - Ingenting.
Tving mig ikke til at smide dig i sumpen.
Prøv... For fanden da!
- Hvad skete der? - Hun prøvede at bide nosserne af mig.
- Du lod hende slippe væk, idiot. - Hvad fanden skulle jeg gøre?
Kan vi ikke gå ind, så jeg kan pisse færdig, I guder!
Skynd dig nu.
Den skide bøsse skal vel sidde for at pisse.
Føj for den lede...
Stå stille, Ainsley, jeg tror, hun er kommet tilbage.
- Hvad skal jeg gøre? - Ikke en lyd, bliv der.
Far? Fik du hende?
Far?
Kan vi tage hjem nu?
Far?
Far? Far?
Kom nu! Kom an, så skal du få, din satan!
Jeg slår dig ihjel!
Åh gud! Hjælp mig!
- Kom nu, det er jo Mardi Gras! - Og jeg er super cool.
Vent, vent lige. Se de babser.
- Hej. - Er her ikke andet?
Har I ikke set babser nok?
Jeg er ikke til det her, jeg burde være blevet hjemme.
- Og sidde og græde over Heather? - Christine.
Vi kom for at more os, du kæmper imod. Lad være at surmule.
Er det sjovt? Her er pisse ulækkert. Hotellet stinker som svedige nosser.
Alle er fulde og vil slås. Du kastede op seks gange i går.
- Mor jer bare, jeg finder på noget. - Alene?
DeWitt og Robinson fortalte om en guidet tur i en hjemsøgt sump.
Man kan se en masse flydende lys og ting i vandet.
Vil du gå fra alt det her for at se på lys i en sump?
Du behøver ikke tage med. Vi ses på hotellet.
Fint.
Vent, vent, der er i orden, jeg tager med dig.
- Tak. Du vil synes om det. - Jeg vil hellere flå pikken...
Jep, det virkede. Ikke flere damer.
- De har lukket. - Det kan de da ikke.
Se skiltet..."Lukket". Men du banker alligevel på.
- Det her er noget gylle. - Nej, det bliver fedt.
- For dig ja, for du er gylle. - Knyt nu!
- Hvad vil I? - Jo...
- Vi vil guides i den Hjemsøgte Sump. - Jeg laver ikke natture længere.
Vores venner sagde, at du lavede en tur sidste år.
Jeg kan ikke lede natture længere.
Forsikrings omkostningerne blev for høje efter det, der skete.
- Synd, så går vi. - Vent.
- Hvad skete der? - Det vil du ikke vide.
- Jo, det vil jeg gerne. - Åh nej...
Jeg guidede en gruppe i sumpen sidste Halloween.
- Det var i nattens tåge. - Ja?
Og en ung mand, som mindede meget om dig...
...blev bange for noget ude i sumpen.
Han så to øjne stirre på ham fra skoven, og det frøs ham til marven.
Han ville forlade båden, meget hurtigt.
Han sad med foden dinglende over kanten, og han...
- Han faldt i? - Blev taget af en alligator?
Han gled og slog i hovedet mod taget...
...og stævnede mig for forsømmelighed! Den lille pikslikker!
- Var dét det hele?! - Prøv hos Marie Laveau.
- Undskyld? - To gader mod øst på Olive Street.
Men I har det ikke fra mig.
Jeg skal tage mig af fuglene.
Gå forsigtigt på fortovet!
Hallo, vent... Der er helt dødt den vej.
Sjov fest - gal ondskab.
Stop nu. Hvordan hjælper det her dig over hende?!
Alt der derovre, det er bare...
Alle de flotte, halvnøgne piger, jeg ser, minder mig om Christine.
Hun bliver sikkert bollet af ham Bulkowski.
I stuen, på den stol, min mor gav hende!
Hvorfor ikke en normal fyr? Han har kæmpe tyrenakke!
Og blomkålsører, ækelt. Vil han brydes med hende?!
- Stop! Jeg vil ikke tænke på det! - Heller ikke jeg.
Kom nu, det her bliver sjovt!
Ingen piger, væk med kæderne.
- Det bliver sjovt! - Ikke så sjovt som fladlus.
Fanden tage den servitrice! Jeg vidste ikke, hun havde kryb i busken.
Hun kløede sig jo hele aftenen! Man boller ikke piger med kløe.
Hun sagde, hun var allergisk overfor skyllemiddel. Jeg så, jeg spurgte.
- "Skyllemiddel"... - Du er høj i hatten.
Hvornår fik du noget sidst?
- Jeg har tit sex... - Knyt!
De damer...
Det her er rigtig sjovt.
Fint, fint! Hør...
Får man et kys?
Sådan... ja, I elsker det...
I vil have det... kræver det...
Pokkers! Jeg skal skifte batterier!
- Har du hørt om tandbørster? - Slik mig, mær.
- Nej, jeg vil ikke have tungesyfilis. - Sikke nogle ord, du kan...
- Det der stemmer ikke. - Slik mig.
Misty, Jenna... Kan I enes et par timer til?
Jeg kan ikke arbejde med... det der. Jeg er skuespiller fra NYU.
- Hvad er det, der er så morsomt? - Som om nogen havde hørt om det.
New York University!
Piger! Ingen har opnået succes ved at være på tværs.
I skal vise kærlighed, jeg skal mærke lidenskaben. Kameraet kører.
I skal være lidenskabelige. I er sensuelle...
I er legesyge...
I er nysgerrige...
I er katolikker...
Hvem er parat til lidt hjemsøgelse?
Natten er snart over os, de fordømtes ånder står op!
Lad os få fart på vores sjæle, venner! Hvad kan jeg hjælpe med?
- Leder du en hjemsøgt sumptur? - Jeg leder den Hjemsøgte Sumptur!
Ægte ånder... makabre beretninger.
Og syner, som stadig hjemsøges af... voodoo forbandelser.
Jeg hader dig.
Vi starter nu. 40 knogler hver.
- 40 dollars? - Ja.
Betaler du? Jeg vil ikke betale for det fis.
Godt, mine damer...
- Hej. - Dav.
Hvordan har du det?
Hej.
- Må jeg sætte mig her? - Værsgo.
- Hejsa. - Hej.
Så... går jeg ud fra, at jeg sætter mig her.
- Jeg hedder Ben. - Mary Beth.
Mary Beth, et fint navn. Det er faktisk to navne, selvfølgelig.
De fleste har kun et, og det er ret kedeligt. "Ben"...
Men Mary Beth, det er... ja, Mary og... altså, Beth. Flot jakke!
Har du nogen kæledyr?
- Nyder du Mardi Gras? - Jep.
- Og vennerne turde ikke tage med? - Næ.
Jeg er med. Nogle venner tog på denne tur, og så...
Undskyld, men jeg købte ikke billet her i håb om at møde dig.
Jeg vil bare glo ud ad vinduet og få valuta for mine 30 dollars.
Hvad fanden?!
Folkens, jeg er jeres guide Shawn. Bare læn jer tilbage og...
Mester... Du behøver ingen mikrofon. Bussen er som en Mini Cooper.
Som en Mini Cooper-limousine, er du med? Nemlig.
Jeg hedder... du først...
Vi er så søde, når vi gør sådan!
Halløjsa. Jim Permatteo. Og her er fruen, Shannan.
- Hej. - Doug Shapiro. Hyggeligt.
Fint kamera. Laver du en film?
Der kan man se, skat. Vi har en instruktør med!
- Spændende! Hvad er det for en film? - Har I hørt om Bajou Beavers?
Ja! Nej...
Til højre har vi den berømte St Louis Kirkegård 1.
Grundlagt i 1789, og her hviler-
- New Orleans' første sorte borgmester.
Man mener, at voodoo dronningen Marie Laveau også hviler her.
Nemlig. De har måske bemærket, at vi begraver vores døde over jorden?
Det skyldes voodoo forbandelserne, som får de døde til at komme op-
- så vi vil hellere mure dem inde.
Vi har hørt, at man begraver over jorden på grund af grundvandet.
- Nej, nej! - Jo.
Vandet står så højt, at ting i jorden somme tider kommer op til overfladen.
- Nej, nej. - Men vi har hørt...
"Nej", sagde jeg!
Tiden går. Om bord, alle sammen.
- Fra skrækbus til skrækbåd. - Vær forsigtig, skat.
Godt...
Halløj... Vi har ikke tid til pjat.
Sådan.
Af banen.
Så skynder vi os...
Du... er det der vores båd?
Okay, lad os så se, piger...
I er fjollede... I er seje...
I er søde... I har en hemmelighed...
- Kom så, skat... - Luk op!
Så sejler vi!
Hej, I der! Hallo!
- Manden vil vist sige noget. - Åh... Nej.
Hallo! Hvor pokker skal I hen?
- Hvad siger han? - Tag jer ikke af gamle Jack Cracker.
- Hallo! - Jack Cracker?
Ja, en lokal alligator jæger, som sidder der og råber.
Han drikker sit eget pis. Han er... skør. Kom nu...
Sumpen er lukket!
Hallo! Sumpen er hjemsøgt!
- Victor Crowley! - Hvad siger han?
Så, nu sejler vi. Vink farvel til Jack.
I dør alle sammen.
Godt...
Og husk, at I ikke behøver holde fingre og tæer i båden.
Kun dem, I vil beholde.
Ja, der er store alligatorer i vandet her.
Herovre til venstre er noget, I ikke ser hver dag:
Ægte cypresser!
Vad sagde spanieren til cypressen?
"Må jeg hænge ud her?" Af og til fortæller jeg den vits på spansk.
Er cypressen ikke delstatens Louisianas træ?
Siden 1963.
Vi har kun plads til en guide om bord.
Her er den del af sumpen, hvor spøgelserne er.
Nu skal I være overentusiastiske, ellers ryger I overbord.
I Mississippis bayou har hundreder af fiskere og pirater mistet livet.
Og med lidt held ser vi deres sjæle flyde på vandet, hvor de døde.
- Det her er noget fis. - Det er da meget sjovt.
Lige så sjovt som en samling pikke. Rent vås.
Det eneste uhyggelige er blandingen af Uncle Remus og Bruce Lee.
Hvad med din nye veninde?
Hun er okay, men der sker jo ikke noget her i båden.
Så gør hende varm til senere.
Ligesom dig og hende der? "Flot jakke" - klassiker.
Næsten lige så klassisk som... som...
- Jeg kan ikke finde på noget. - Nemlig.
Om lidt ser I et gammelt hus med en lade bagved.
Der har vi en Louisianalegendes hjem: Victor Crowley. Øksemanden.
Han blev født misdannet, og en nat huggede faderen ham med en økse.
Sandsynligvis fordi han var så grim, eller sådan noget.
Men han døde altså, og det siges, at nærmer man sig huset om natten-
- kan man stadig høre Victor Crowley kalde på sin far.
Faaar!
Hørte I det?
Faaar!
- Der var det igen! - Sådan foregik det ikke.
- I store træk, i hvert fald. - Det er det forkerte hus.
Kan du ikke bare lade mig passe mit arbejde?!
Har I smagt på krebsene?
Det er smaddersjovt at være her...
Som dullen, du havde i high school. Lige så klassisk...
For sent. Er du stadig på "klassisk"?
Er I parate til noget rigtig uhyggeligt? Er I?
Alle, der er parat, siger "Ih ja!"
Jeg gør det alligevel.
Jeg slukker lyset et øjeblik...
Når I har fået mørkesyn, kan I se spøgelser lige over overfladen.
- Jeg kan ikke se noget. - Vent, til du har fået mørkesyn.
Tak, men der er ingenting.
Tænd igen, du myrder mine optagelser.
Jeg tror, jeg kan se noget!
Ja, se der. Ikke kun et, men to spøgelser!
- Er det ikke bare en kemisk reaktion? - Nej, nej, det er spøgelser! Se!
Nej, det er sumpgas. Jeg har set det i tv.
Hvorfor fanden tog I så med? Det er spøgelser!
Ja, du har ret.
Men nej.
Pokkers...
Der har vi stedet, hvor kaptajn John Donovan skal have-
- begravet sin skattekiste.
Ifølge legenden skal han have efterladt to vagter-
- men skåret deres ben af, så de ikke kunne stikke af.
- Skør historie. - Ja.
- Så du det der?! - Ja! Hvad var det der?
Det kan være en af de mere aktive ånder, man kan se efter et regnvejr.
Er det ikke uhyggeligt, folkens?
Fint, perfekt. Hvem ved være med i Halloween-filmen?
Kom nu, piger.
- Dit "ooo" er virkelig lamt. - Og dine brystvorter er grimme!
Fint nok. Og koldt.
- Du snakker ikke ørerne af folk. - Jeg er her ikke for at møde andre.
Du må være lokal. Jeg troede ikke, at folk herfra tog på ture...
Selvfølgelig gør de ikke det.
Jeg ville heller ikke gøre det, men nogle vener talte om den-
- så jeg tænkte "Tja... jeg kan jo se på sumpen."
Jeg vil være ærlig. Jeg er lige blevet dumpet af min pige gennem otte år-
- og mine venner tog mig med hertil for at adsprede mine tanker.
Vi havde været sammen siden 7. klasse, og nu vil hun have plads.
Hvad betyder det på pigesprog? "Plads"?
Pyt. Ikke tænke på hende. Bare... slappe af.
- Hvad skete der? - Åh, vi gik... bare på grund.
- På hvad? - Sten eller noget, aner det ikke.
Vil nogen give mig en hånd?
Hjælp mig med at støde båden ud.
- Indgår det her i alle ture? - Tag det roligt, der sker ikke noget.
Nej, mit hår!
Det er med i turen! Det hører med!
- Pokkers! - Hvem vil du ringe til? Din far?
Knyt, dumme mær. Jeg ringer til politiet, så de kan sende nogen.
- Hvem? - Strømere, fjols!
Skal politiet sende strømere? De er jo dem selv!
- Nej, der er forskel på dem! - Nej!
Rolig, mine damer, jeg får os fri! I skal ikke ringe til Loven.
- Vil du hjælpe til, Marcus? - Det her er noget gylle!
I beklager jer hele tiden. Sæt jer nu bare!
- Du er ikke godt hjemme i det her. - Hvor mange ture har du ledet?
- Jo, jeg har ledet omkring... - Det er en køn redelighed!
Føj! Jeg bliver våd på fødderne!
Skiderikker!
- Synker vi? - Nej, nej, vi synker ikke!
- Det ser ellers sådan ud, ikke? - Tag det roligt, alle sammen!
Det træ, vi sidder fast i, når ind til land. Der er måske en vej eller sådan.
- Her ude midt i ingenting? - Her kan vi jo ikke blive.
Nej, vi bør blive her og vente på hjælp!
Der kommer snart en anden turbåd, ikke?
Sikkert ikke, for... det regner ret kraftigt.
- Vi kan gå i land via træet. - Nej, det ser farligt ud!
Jeg kunne have siddet på en bar...
- Så, se nu her. - Sæt dig ned!
Nej, vent! Stop ham, lad ham ikke!
- Tag det nu roligt. - Kom tilbage, skat!
Der er lidt glat, så man skal passe på, men i sådan et vejr...
- Hjælp! Den har mit ben! - Gør noget!
Den tager mit ben!
Hjælp ham i land! Blodet i vandet lokker flere til!
- Kom i gang! - Alle forlader båden, den synker!
- Jeg går ikke ud i sumpen! - Jo, du gør så!
- Hvordan går det, Jim?! - Han klarer sig!
- Støt på venstre ben. - Jeg har dig.
Nej, græd ikke. Rolig, jeg har dig.
Der sker ikke noget, kom.
- Kom nu, rejs dig! - Jeg kan ikke!
- Rejs dig og gå i land! - Jeg vil ikke!
- Op! - Jeg kan ikke!
Misty, se på mig! Du klarer dig, bare rejs dig og gå!
Jeg har dig.
Kom nu, det haster!
Kom nu, fart på!
Op af vandet! Op af vandet!
Op af vandet!
Hvad var det?!
- Godt klaret! - Rend mig!
Vi må væk herfra, alligatorer kan gå på land!
Men... min hat...
Så, vi har dig.
Stands!
Pas på, du ikke kommer til skade.
Der er fint jer. For pokker da.
Kan nogen sige, hvad der foregår? Hvorfor har "Janey" en pistol?
- Ja, hvorfor har du en pistol? - Hvorfor, din lille svindler?
Nu siger jeg det, som det er: Jeg er lige flyttet hertil fra Detroit.
Min bror, som skaffede mig jobbet, sagde, at jeg kunne score kassen.
- Hvor mange ture har du lavet? - Og hvor mange både har du sejlet?
Jeg ledede turen i går aftes og så den her.
- Båden sank ikke i går! - Det her kan ikke være sandt...
Hvorfor har hun en pistol?!
Fordi jeg leder efter en anden båd!
Min far og bror tog på jagt her for to dage siden og kom ikke hjem.
Politiet siger, at de sikkert er på druk, men det er de ikke.
Og så tager på spøgelsestur, hvordan stemmer det sammen?!
30 dollars er meget billigere end en ny båd!
- Det forklarer ikke pistolen! - Og hvorfor betalte hun kun 30?
Jeg har en pistol, fordi der er farligt i skoven! Den reddede hans liv!
Stop nu! Min mand har brug for hjælp!
Han skal have hjælp, og vi skal væk herfra!
- Hvornår er du blevet leder? - Vi ringer efter hjælp og bliver her.
Ingen dækning -jeg hader mobiler!
Han skal nok ikke flyttes. Han bløder temmelig meget.
Kommer vi ikke ud af skoven nu, så dør vi alle sammen!
- Hvad snakker du om? - Det her er hans skov.
- Hvis skov? - Victor Crowleys.
Drop nu de spøgelseshistorier.
- Du ved slet ikke, hvor vi er. - Jeg har jo sagt, at...
Ti stille, du er ikke herfra.
- Hvor er vi? - Det var som en mørk hemmelighed.
Victor Crowley var meget vanskabt. Faderen holdt ham gemt i huset.
Sådan levede de i årevis, holdt sig for sig selv, alene.
Han var bange for andre børn. De drillede ham, som børn gør.
De var meget onde.
Flere år senere kom nogle teenagere til huset ved Halloween.
De forsøgte at skræmme ham ud for at få et glimt.
Crowley kom hjem og forsøgte at komme ind, men døren brændte.
Han hørte Victor skrige derinde, men kunne ikke komme ind.
Han tog en økse og begyndte at hugge i døren.
Men Victor pressede sig mod døren for at komme ud.
Det var en ulykke, men...
...faderen ramte sønnen i ansigtet, og stakkels Victor Crowley døde.
Faderen blev eneboer og forlod aldrig huset.
Han sad der bare i ti år, til han døde af et knust hjerte.
Så begyndte folk at forsvinde i sumpen.
Det siges, at hvis man kommer tæt på Crowleys hus om natten-
- kan man stadig høre Victor Crowley kalde på sin far.
Det siges, han er vendt tilbage.
Han vandrer rundt i sumpen om natten med øksearret i ansigtet.
Det er ulovligt at være her.
Det har det været i årevis, så der er ikke andre turbåde!
Det var derfor, han førte os hertil, så hans bedrageri ikke blev afsløret.
- Det var derfor, jeg tog med. - For at finde din far?
Og min bror. De tog hertil for at jage i sidste uge.
De håbede på mere bytte i et lukket område. Jeg bad dem lade være.
Så du tror, at et spøgelse har taget dem?
Det er tåbeligt. Se dig omkring, her er ingen.
Jo, der er.
De gik sikkert på grund, og måtte gå hjem. De sidder nok på en bar.
Måne over Miami...
Crowleys hus lå på den anden side af floden for 3 km siden!
Det var ikke deres hus... For det ligger der!
Jeg fortalte sandheden og vil blæse på, om I tror mig!
Du begynder at gøre mig meget nervøs! Jeg vil bare hjem!
- Sig, at det her indgår i turen. - Ja, jeg sænker båden hver aften!
- Jeg vil have mine penge tilbage. - Der må være en vej her et sted.
- Shit... - Jeg nægter at tage derop!
Hvis det er den korteste vej, så går vi den vej!
Kunne du ikke have holdt mund? Skulle du skræmme livet af os?!
- Jeg forsøger at hjælpe jer. - Sludder!
Hjælp mig med at rejse ham op.
Tag fat om mine skuldre. Forsigtig.
- Har du ham? - Jeg er hos dig, Jim.
Det hele skal nok gå.
Vi skaffer hjælp til ham, og så tager vi hjem.
Bliv tæt på mig.
Den beretning gør dig bange, ikke?
Det er bare en myte, de er overalt: Bigfoot, Loch Ness-uhyret...
- Du må ikke sige noget. - Godt...
Jeg kan ikke tro, at jeg er ude i en sump!
Julia Roberts gjorde nok ikke det her!
- Tror du på det der med Victor? - Bestemt ikke.
Jeg tror ikke på nogen heromkring. Folk har sex inden for familien her...
Hvorfor går blegfisene omme bagved, mens vi bærer den sårede?
Jeg beklager alt det her.
Jeg vil ud til en vej - og tæve dig.
- Jim? Hvordan har du det? - Jeg fryser, og det gør så ondt!
Hvor langt forbi huset ligger vejen?
- Nogle kilometer, måske. - "Nogle kilometer"?! Laver du sjov?
Faaar!
- Hørte I? - Stille!
Faaar!
Jeg vil hjem...
I er en flok kujoner!
Er der nogen hjemme? Hjælp! Vi har brug for hjælp!
Stands, vi skulle ikke være gået denne vej. Vi vender om.
- Hvorhen? Tilbage til vandet? - Stop nu!
- Vi må holde sammen! Stop dem. - Du kan ikke hjælpe ham alene!
Sådan, skat, det hele skal nok gå.
Vi klarer os uden de tåber. De kujoner!
Stands! Vi må holde sammen!
Det hele skal nok gå.
Vi har Herren med os, skat. Gud beskytter os.
Kom!
Hjælp! Hjælp!
Det er mig!
- Hvor er de andre? - Det ved jeg ikke.
- Vi er her. Hvad skete der? - De er døde, begge to.
- Men... jeg skøde ham. - Skød du ham? Han er et spøgelse.
Man kan ikke skyde spøgelser!
- Dræbte du ham? - Han faldt om.
- Hvor er Marcus? - Heroppe.
- Kom ned. - Nej, jeg bliver her. Det er noget fis!
- Hvad ser du deroppefra? - Ikke nogen død Elefantmand!
Kan du se en vej, lys, hvad som helst?
- Jeg tror, at jeg kan se byen... - Hvor langt væk? I hvilken retning?
Den vej - men der er for langt.
Kan du se en vej eller biler eller noget?
Det er mørkt og vådt, og jeg kan ikke se en skid!
Vent! Hvor er Shapiro?
- Doug! Hvor er du? - Vi skal videre.
- Vi kan ikke efterlade ham her! - Så gå ud og led.
- Det var ondt sagt. - Prøv med mobilen.
- Jeg har tabt den. - Hvad? Idiot!
- Luk arret, mær! - Stop! Han kan ikke være langt væk!
- Kom, vi går. - Aldrig, jeg bliver her.
Ingen panik, kom ned. Vi må hente hjælp.
Vi sender nogen ud efter dig i morgen.
Vent, vent! Jeg kommer... Pokkers.
Jeg burde slet ikke være her, vi burde se på babser nu.
Satans også, hvordan pokker kom jeg op i det møgtræ?
Satan, en gren i grenen... Av! Forbandet lort.
Shit... shit!
Du skød ham, så er det vel okay? Han er måske ikke et spøgelse.
Han er måske bare en syg bonderøv, der begyndte at dræbe folk.
- Og han døde, da hun skød ham. - Få dine egne teorier!
"En syg bonderøv"? Eller en forkælet møgunge fra byen-
- som har lavet blød porno for at genere sine forældre?
Bare så du ved det, så er jeg fra forstaden, ikke byen.
Victor Crowley findes!
Mor sagde, at af og til kan et traumatisk dødsfald gøre-
- at en persons sjæl sidder fast i den nat, vedkommende døde.
Som en poltergeist? En ånd, der kan flytte ting?
Nej, som en ånd, der flår folk i små stykker foran folk.
Jeg vil bare væk herfra! Jackie Tucker! Din tur er sølle!
- Hvad kaldte du mig? - Det hørte du godt!
Jeg kan sige det igen, fup-Jackie Chan og Chris Tucker!
Lad mig være, røvhul! Det var en ulykke, for fanden!
Jeg vil være helt ærlig: Jeg...
Hvad?
Kom nu! Stop så!
- Stop, stop! - Det her er ikke min skyld!
Skulle jeg tro på fjollede spøgelseshistorier?!
- Jeg tror på en nu, så du uhyret?! - Drenge!
Det betyder sikkert, at Shapiro har været her.
Du ved vel, at vibratoren skal i fissen, ikke i øret?
- Sut din far af igen, mær! - Når du er færdig.
Har nogen en lighter?
- Hvad laver du? - Jeg...
...leder efter hans lommelygte.
Hvad mere har vi her?
"Samuel M Barrett"?
- Shapiro. Hans kørekort. - Hvad?!
Kreditkort, "Samuel M Barrett". 10 dollars. Kondom.
Visitkort - to forskellige.
Samuel M Barrett, Whitman Diagnostic, markedschef.
- Doug Shapiro, instruktør. - Sikke en skiderik!
Jeg fløj helt hertil fra New York, og han...
Så han arbejdede ikke for Bayou Beavers?
- Jeg tror det ikke. - Han filmede til eget brug.
- Snedigt... - En pervers stodder!
Hvorfor er alle mænd sådan nogle kryb?!
Jeg fatter ikke, at jeg er hoppet på det nummer tre gange.
Øjeblik... Er der flere, der har hemmeligheder?
Er der andre, der lyver, slå jeg ham ihjel!
Jeg har ikke gået på NYU.
Det var mit første valg, men jeg kom ikke ind. Så det blev Hofstra.
Vi har ikke tid til det her.
Jeg ville til Hollywood og blive kendt, men nu dør jeg med skiderikker!
Vi skød ham, så her dør ingen.
Luk munden på hende!
- Han lever stadig. - Han er skide død!
Ikke ham - Crowley.
Du skød ham kun én gang, ikke? Du skal måske give ham seks kugler!
Skal vi gå?! Jeg vil ikke blive her!
Vi bør hele tiden kunne se floden, så vi ikke farer helt vild!
- Hørte I det? - Hvilket?
Han er herovre.
- Hvad er det for en lyd? - Min mobil!
- Dækning! - Ring ikke.
- Vi kan tilkalde hjælp. - Nej.
Shit, vi er gået i ring!
- Og du kunne finde rundt her? - Sagde turguiden!
- Hold kæft... - Faaar!
Jeg kigger i laden. Der må være et våben der-
- noget, vi kan bruge. Jeg har kun et par skud tilbage.
- Sæt nu han kommer tilbage. - Det haster.
Bliv her.
- Fint nok. - Er der signal?
Kom nu...
- Vi burde ikke stå her. - Ringede den, så virker den!
Føj - har Scott Barns ringet?
- Hvad?! Ring nu bare! - Den vil ikke!
Virk nu, for fanden!
Han har sikkert spist dyrene...
Sh, hvad er det?
Det er min far og min bror!
- Er du sikker på, at det er 112? - Hvad ellers, fjols?!
Aner det ikke. Det er måske et andet nummer fra mobiler?
Kors...
- Hvad er der? - Rør dig ikke.
- Jeg sagde jo... - Undskyld.
- Vi må hellere løbe. - Sæt nu nogen har brug for hjælp?
Så siger vi undskyld bagefter.
Jeg tror, der er et barn derinde.
- Var det uhyret, var vi døde nu. - Føj...
Hvad er det for noget?
Jeg går sgu ikke derover!
- Sæt nu nogen er blevet såret. - Så har de det bedre end visse andre!
- Vi kan ikke bare lade nogen dø. - Du har fået en samvittighed!
Nogen kan have brug for hjælp!
- Hvorfor lige mig? - Du har lommelygten!
Jeg er med. Jeg har fattet det. Lad den sorte gå.
Jeg er en mand, jeg klarer det. Jeg er den største mand her, jeg tævede dig.
For satan da!
Rør mig ikke.
For pokker da...
Vi ser, om der er et lille barn her. Hallo, stump... er du her?
Det er jo bare en...
Åh gud... nej, neeej!
Vent, vent...
Forbandede svin!
- Vi har vist rystet ham af! - Jeg kan ikke løbe mere!
- Hvad laver du? Tag dig sammen! - Hold kæft, bondetøs!
Du... slog mig!
- Knyt, ellers ryger dine tænder! - Din lede... dumme... billige...
Vi har ikke tid til det her!
Jeg vil have en ende på det, jeg vil vågne!
- Vi må væk fra huset. - Det spiller ingen rolle.
Det er hans sump, han dræber os alle!
- Vi må kunne gøre noget! - Han er fanget i den nat, han døde.
Han er vred og bange og vil lemlæste alle, han ser.
- Et menneske og døde måske ikke? - Det uhyre er ikke menneskelig!
Shit, batteriet dør snart.
- Kom så, af sted! - Hvorhen?
Den vej...
Stands! Stands nu!
Det nytter ikke. Han vil angribe, til vi alle er døde.
- Vi kan ikke blive, så hvad gør vi? - Vi kan såre ham, spøgelse eller ej.
I så ham falde, da jeg slog ham. Han faldt, da du skød ham.
Vi slår tilbage.
- Hvordan? - Har du stadig din lighter?
Vil du ordne monstret med min lighter?!
Jeg så benzindunke ved skuret.
- Fulde? - Jeg ved det ikke.
Vil du tilbage dertil? Jeg troede, vi skulle væk derfra?!
- Dræber vi ham ikke, dræber han os. - Du er vanvittig!
Du ved ikke, om der er benzin i dem!
Det er bedre end at fare rundt her og dø en efter en!
- Du har ret. - Hvordan laver vi ild her?
- Kan en af os hælde benzin på ham... - Så sætter vi ild til ham.
- I er høje alle sammen! Jeg nægter... - Har du en bedre idé?
- Nej... - Så kører vi. Hvordan?
Okay, sørg for, at jeg får lidt tid derinde.
Råb, hvis du hører noget.
Okay...
- Kan du se noget? - Nej.
Ingen fare!
Jeg synes ikke om det her... Her er for stille.
Vi distraherer ham... Halløj, skiderik! Vi er her!
Kom og tag os, Crowley!
Kom så, din vanskabning! Du ligner en, der er blevet voldbollet af ulve!
Kom frem, din grimme satan!
- Kom og tag mig, Crowley! - Er du bange for at få tæv igen?
Kom nu, mand mod mand!
Jeg sparker dig så hårdt i røven, at du kan bruge snørebåndene som tandtråd.
- Kan du se noget? - Intet.
- Shit... Ben, skynd dig ud! - Ben!
Ja! Brænd, din skid!
Det er sgu da løgn!
- Hvad gør vi nu? - Vi går!
Ben! Kom nu, se på mig! Det her gav os lidt tid, så spild den ikke!
Denne vej - der må være en sti, som fører til kirkegården.
Shit... Herovre.
Vi følger hegnet, til vi finder en åbning.
- Der. - Gudskelov.
Han kommer, løb!
Der er porten!
Føj for fanden!
- Kom nu! - Han har mig! I flår mig over!
- Det var den eneste port. - Pokkes, så er det skoven igen!
- Løb! - Kom!
Kom!
Kom, kom...
Marcus! Jeg kan ikke... kan ikke mere!
Jo, du kan! Kom nu! Jeg kan høre floden! Kom nu!
Vi skal ikke dø herude, hører du?! Kom nu!
- Nej, nej, ikke derned! - Hvor skal vi så hen?
Den anden vej!
Pres stangen ned med knæet!
Kom...
Jeg har dig, jeg har dig. Sådan...
Der er fars båd. Kom nu.
Her...
Tag den her.
Du... du...
Tak, fordi du blev hos mig.
Nej...
Han dræbte far...
...og Ainsley...
Men tænk på... at vi er i live.
- Vi klarede det. - Ja.
Nej! Mary Beth!
Mary Beth!
Tekster: Torben Christensen Noble Text